Ecclesiastes 5:14 — Compare Translations

Czech

Z lůna své matky vyšel nahý a stejně, jak přišel, zase odchází - vůbec nic si s sebou neodnese přes všechno svoje pachtění.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Jak vyšel z lůna své matky, tak se nahý vrátí, aby odešel tak, jak přišel. Ze své námahy si neodnese nic, co by si vzal s sebou.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

jestliže ono bohatství zanikne zlou nehodou a zplodil-li syna, nebude v jeho ruce pranic.

Czech Ekumenicky

Jako vyšel z života své matky, nahý zase odchází, jak přišel, a za svoje pachtění si nic neodnese, ani co by se do ruky vešlo.

Czech Kralichka 1613

Nebo hyne bohatství takové pro zlou správu; syn, kteréhož zplodí, nebude míti v ruce své ničeho.

Czech SNC

Nahý přišel na svět, nahý zase odejde; z toho co nahromadil, si neodnese ani to, co by se do ruky vešlo.