Ecclesiastes 5:16 — Compare Translations

Czech

Všechny své dny strávil ve tmě - v tolika trápeních, v bolesti, ve zlobě!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

K tomu ještě po všechny své dny jí ve tmě, s mnohým hněváním, nemocí a rozhořčením.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A i toto je bolestné zlo: po každé stránce, jak přišel, tak bude odcházet, a co bude mít za užitek, že se lopotí pro vítr?

Czech Ekumenicky

Nadto po všechny dny jídal ve tmě, a takového hoře, nemoci a hněvu!

Czech Kralichka 1613

A toť jest také přebídná věc, že rovně, jakž přišel, tak odjíti musí. Protož jaký užitek míti bude toho, že pracoval u vítr?

Czech SNC

Od tmy do tmy, ve smutku a nemoci se trápil, a mnohými mrzutostmi procházel.