Ecclesiastes 5:2 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Z množství práce jsou těžké sny, množstvím slov mluví hlupáci.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Neboť s mnohým plahočením přichází sen a hlas hlupáka s mnohými slovy.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
nechť nedáváš svým ústům ukvapovat se a svému srdci spěchat k vynášení slova před Boží tváří, neboť Bůh je v nebesích a ty na zemi, proto nechť tvých slov je málo.
Czech Ekumenicky
Po mnohé lopotě přichází sen; hlupák se ozývá mnoha slovy.
Czech Kralichka 1613
Nebývej rychlý k mluvení, ani srdce tvé kvapné k vynášení slova před oblíčejem Božím, poněvadž Bůh jest na nebi, a ty na zemi; protož nechť jsou slova tvá nemnohá.
Czech SNC
Jako se přemíra práce projeví ve snu, tak se bláznovství hlupáka ukáže v jeho mnohomluvnosti.