Ecclesiastes 5:3 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Když Bohu něco slíbíš, neotálej to splnit; hlupáky totiž nemá v oblibě. Cokoli slíbíš, splň!
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Jakmile učiníš slib Bohu, neváhej ho splnit, protože nemá zalíbení v hlupácích. Co slíbíš, to splň.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Neboť sen přichází množstvím plahočiny a zpozdilý se ozývá množstvím slov.
Czech Ekumenicky
Ty, když se zavážeš Bohu slibem, splň jej bez meškání, neboť v hlupácích nemá Bůh zalíbení. Co slíbíš, to splň!
Czech Kralichka 1613
Nebo jakož přichází sen z velikého pracování, tak hlas blázna z množství slov.
Czech SNC
Jestliže Bohu něco slíbíš, neotálej slib splnit, protože Bůh nemá v oblibě věrolomné. Co slíbíš, to také splň!