Ecclesiastes 5:4 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Bylo by lepší nic neslibovat, než když jsi slíbil a nesplnil.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Je lepší, když neslíbíš, než když slíbíš a nesplníš.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Kdykoli Bohu slibuješ slib, nechť nemeškáš splnit jej, neboť ve zpozdilých není záliby; cokoli slibuješ, splň.
Czech Ekumenicky
Lépe je, když neslibuješ, než když slíbíš a neplníš.
Czech Kralichka 1613
Když bys učinil slib Bohu, neprodlévej ho splniti, nebo nemá líbosti v blázních. Cožkoli slíbíš, splň.
Czech SNC
Lépe je neslíbit, než slíbit a nesplnit.