Ecclesiastes 5:6 — Compare Translations

Czech

Množství snů je pouhá marnost, stejně tak spousta slov - proto se Boha boj!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Vždyť při množství snů se množí i marnosti a řeči. Ty se však boj Boha.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

nechť ne vy dáváš svá ústa k svádění tvého masa k hřešení a neříkáš před tváří posla, že to byl omyl. Nač by se měl Bůh hněvat na tvůj hlas a zkazit dílo tvých rukou?

Czech Ekumenicky

Kde mnoho snů, tam samá pomíjivost, samá prázdná slova. Ty se však boj Boha!

Czech Kralichka 1613

Nedopouštěj ústům svým, aby k hříchu přivodila tělo tvé, aniž říkej před andělem, že to jest poblouzení. Proč máš hněvati Boha řečí svou, kterýž by na zkázu přivedl dílo rukou tvých?

Czech SNC

Mnohé sny a představy, ale žádné činy, to jsou jen prázdná slova. Ty se však boj Boha!