Ecclesiastes 5:7 — Compare Translations

Czech

Když někde uvidíš, jak je utiskován chudý a jak je lidem odpíráno právo a spravedlnost, nebuď tou věcí nijak překvapen. Vysoce postaveného totiž chrání vyšší a ještě vyšší jsou nad nimi.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Uvidíš-li v provincii útlak chudého a znásilnění práva a spravedlnosti, nebuď tou zvůlí ohromený. Vždyť vysoce postavený střeží jiného vysoce postaveného a nad nimi jsou ještě výše postavení.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Neboť s množstvím snů jsou i marnosti i mnoho slov; měj však Boha v úctě.

Czech Ekumenicky

Uvidíš-li, že je v kraji chudých utiskován, že je znásilňováno právo a spravedlnost, nediv se té zvůli; vyšší hlídá vysokého a nad nimi jsou ještě vyšší.

Czech Kralichka 1613

Nebo kdež jest mnoho snů, tu i marnosti a slova mnohá, ale ty Boha se boj.

Czech SNC

Uvidíš-li, že je utiskován chudý a že je utlačováno právo a spravedlnost, nediv se tomu; vysokého úředníka hlídá ještě vyšší a nad ním je ještě vyšší.