Ecclesiastes 5:8 — Compare Translations

Czech

Úrodu země si dělí všichni, na poli přece vydělá i král.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ale přes to všechno je země užitečná; polem je obsloužen i král.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Vidíš-li v správní oblasti útisk chudého a odpírání práva a spravedlnosti, nechť nad touto věcí nejsi udiven, neboť z výše nad vysokým dává pozor vysoký, a vysocí jsou nad nimi.

Czech Ekumenicky

Ale při tom všem vydává země užitek, vždyť pole slouží i králi.

Czech Kralichka 1613

Jestliže bys nátisk chudého a zadržení soudu a spravedlnosti spatřil v krajině, nediv se té věci; nebo vyšší vysokého šetří, a ještě vyšší nad nimi.

Czech SNC

Ovšem pro zemi je velkým přínosem, má-li krále, který všemu moudře vládne.