Ecclesiastes 6:4 — Compare Translations

Czech

Přišlo nazmar a ve tmě zmizí, jeho jméno zůstane skryto v tmách,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Vždyť přišel do marnosti, odejde do temnoty a temnotou bude přikryto jeho jméno.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

neboť ten v marnost přichází a v tmu odchází a tmou se pokrývá jeho jméno,

Czech Ekumenicky

Vešel do pomíjivosti, zapadl v temnotách a temnotou je přikryto jeho jméno;

Czech Kralichka 1613

Nebo ono v zmaření přicházeje, do temností odchází, a jméno jeho temnostmi přikryto bývá.

Czech SNC

které se krátce objeví v pomíjivém světě, ale zmizí v temnotě a temnota zahalí i jeho jméno;