Ecclesiastes 6:8 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Jakou má výhodu moudrý před hlupákem? K čemu je chudákovi, že ví, jak se chovat před lidmi?
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Vždyť jakou výhodu má moudrý oproti hlupákovi? Co má chudý, který se umí chovat před živými?
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
ano, co za výhodu má moudrý před zpozdilým? Co má sužovaný umějící chodit před živými?
Czech Ekumenicky
A jakou má přednost moudrý před hlupákem? Co má z života utištěný, i kdyby žít uměl?
Czech Kralichka 1613
Nebo co má více moudrý nežli blázen? A co chudý, kterýž se umí chovati mezi lidmi?
Czech SNC
V čem převyšuje moudrý hlupáka? Co má ze života nuzný chudák, který by uměl i žít?