Ecclesiastes 6:9 — Compare Translations

Czech

Lepší je, co je vidět očima, než to, za čím duše utíká. I to je však marnost a honba za větrem.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Vidění očí je lepší než bloumání duše. Také toto je marnost a honba za větrem.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Lepší je, aby se vidělo očima, než těkání mysli; i toto je marnost a honění větru.

Czech Ekumenicky

Lepší je, co vidí oči, než za čím se žene duše; i to je pomíjivost a honba za větrem.

Czech Kralichka 1613

Lépe jest viděti nežli žádati, ale i to jest marnost a trápení ducha.

Czech SNC

Lepší je to, co vidím a získám, než to, co je pouhou touhou mého srdce. I to je marnost a honba za větrem.