Ecclesiastes 7:10 — Compare Translations

Czech

Neříkej: Kde jsou ty staré dobré časy? Takové otázky není moudré klást.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Neříkej: Čím to bylo, že dřívější dny byly lepší než tyto? Na tohle ses totiž nezeptal moudře.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Nechť neříkáš: Co se stalo, že dřívější dni bývaly lepší než tyto? Neboť ne z moudrosti by ses na toto vyptával.

Czech Ekumenicky

Neříkej: "Čím to je, že dny dřívější byly lepší než tyto?" To není moudré, ptáš-li se na to.

Czech Kralichka 1613

Neříkej: Čím jest to, že dnové první lepší byli nežli tito? Nebo bys se nemoudře na to vytazoval.

Czech SNC

Neříkej: Čím to je, že dříve to bylo lepší než dnes? To není moudré, když se tak ptáš.