Ecclesiastes 7:3 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Lepší je zármutek nežli smích, smutná tvář srdce zvelebí.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Je lepší mrzutost než smích, protože zatímco tvář je zachmuřená, srdci se vede dobře.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Zármutek je lepší než smích, neboť při zasmušilosti tváře se srdce má lépe.
Czech Ekumenicky
Lepší je hoře než smích, neboť zachmuřelá tvář prospívá srdci.
Czech Kralichka 1613
Lepší jest horlení nežli smích; nebo zůřivá tvář polepšuje srdce.
Czech SNC
Tam si člověk uvědomí, jak pomíjivý je život každého.