Ecclesiastes 7:4 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Srdce moudrých je v domě truchlení, srdce hlupáků v domě zábavy.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Srdce moudrých je v domě smutku, ale srdce hlupáků v domě radosti.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Srdce moudrých je v domě smutku, a le srdce zpozdilých v domě veselí.
Czech Ekumenicky
Srdce moudrých je v domě truchlení, ale srdce hlupáků v domě radovánek.
Czech Kralichka 1613
Srdce moudrých v domě zámutku, ale srdce bláznů v domě veselí.
Czech SNC
Moudrý člověk se nevyhýbá myšlence na smrt, kdežto pošetilec hledá v radovánkách falešnou útěchu.