Ecclesiastes 7:6 — Compare Translations

Czech

Jako když pod hrncem zapraští roští, tak rychle vyhoří hlupákův smích. I to je marnost!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Neboť jako praskot trní pod hrncem, tak zní smích hlupáka. Také toto je marnost.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

neboť smích zpozdilého je tak ový jako zvuk trní pod kotlem. A i toto je marnost.

Czech Ekumenicky

neboť jako praskot trní pod hrncem je smích hlupáka. I to je pomíjivost.

Czech Kralichka 1613

Nebo jako praštění trní pod hrncem, tak smích blázna. A i to jest marnost.

Czech SNC

neboť jejich lichotivé žerty a smích jsou jako praskot hořícího trní pod hrncem. Také to je marnost.