Ecclesiastes 7:8 — Compare Translations

Czech

Lepší je, když něco končí, než když to začíná; lepší je trpělivý než ten, kdo se nadýmá.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Je lepší konec jednání než jeho počátek. Trpělivost je lepší než povýšenost.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Posledek věci je lepší než její počátek, shovívavý duchem je lepší než vypínavý duchem.

Czech Ekumenicky

Lepší je zakončení věci než její počátek, lepší je trpělivost nežli povýšenost.

Czech Kralichka 1613

Lepší jest skončení věci nežli počátek její; lepší jest dlouho čekající nežli vysokomyslný.

Czech SNC

Lepší je konec věci nežli její začátek, lepší je shovívavá trpělivost nežli domýšlivá pýcha.