Ecclesiastes 7:9 — Compare Translations

Czech

Nebuď snadno popudlivý k hněvu, mrzutost odpočívá v klíně hlupáků.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Neukvapuj se v duchu, aby ses rozzlobil, protože mrzutost spočine v klíně hlupáků.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Nechť ve svém duchu nejsi kvapný k projevování nevole, neboť nevole spočívá v klíně zpozdilých.

Czech Ekumenicky

Nepropukej v náhlé hořekování, neboť hořekování si hoví v klíně hlupáků.

Czech Kralichka 1613

Nebuď kvapný v duchu svém k hněvu; nebo hněv v lůnu bláznů odpočívá.

Czech SNC

Chraň se vzplanout podrážděností a hněvem, neboť hněv se rodí v srdci hlupáků.