Ecclesiastes 8:11 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Zlé činy nejsou trestány rychle, proto má lidské srdce chuť páchat zlo.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Když není rozsudek nad zlým činem vykonán rychle, srdce lidských synů se díky tomu nadme, takže páchají zlo.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Protože není toho, že by byl rozsudek nad zlým skutkem uskutečňován spěšně, proto je srdce dětí člověka v nich plně pro uskutečňování zla.
Czech Ekumenicky
Poněvadž nad zločinem není hned vykonán rozsudek, tíhne srdce lidských synů k páchání zla.
Czech Kralichka 1613
Nebo že ne i hned ortel dochází pro skutek zlý, protož vroucí jest k tomu srdce synů lidských, aby činili zlé věci.
Czech SNC
Protože zlý čin není hned potrestán, odvaha lidí roste k páchání dalšího zla.