Ecclesiastes 8:2 — Compare Translations

Czech

Já ale říkám: Královské rozkazy dodržuj s ohledem na Boží přísahu.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Já pravím: Králův příkaz zachovávej, ale z důvodu přísahy při Bohu

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Já: Dbej příkazu krále, a no, z příčiny Boží přísahy;

Czech Ekumenicky

Pravím: Dbej na králův rozkaz, a to kvůli přísaze Boží.

Czech Kralichka 1613

Jáť radím: Výpovědi královské ostříhej, a však podlé přísahy Boží.

Czech SNC

Moje rada je tato: Dbej na královo nařízení, ale se slibem Bohu se neunáhli.