Ecclesiastes 9:17 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Lepší je slyšet klidná slova moudrých než povyk vládce hlupáků.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Slova moudrých v klidu vyslechnutá jsou lepší než křik toho, kdo vládne nad hlupáky.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Slova moudrých v poklidu poslouchaná jsou nad pokřik vládnoucího mezi zpozdilými;
Czech Ekumenicky
Slova moudrých v klidu vyslechnutá jsou lepší než křik toho, který panuje nad hlupáky.
Czech Kralichka 1613
Slov moudrých pokojně poslouchati sluší, raději než křiku panujícího mezi blázny.
Czech SNC
Přitom slova moudrých v klidu vyslechnutá jsou mnohem cennější než křik toho, kdo vládne nad hlupáky.