Ephesians 1:12 — Compare Translations

Czech

My, kdo jsme složili naději v Kristu, se tedy stáváme jeho chválou a slávou.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

abychom tu byli k chvále jeho slávy, my, kteří jsme již předtím doufali v Krista.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

abychom byli k chvále jeho velebnosti my, kdož jsme dříve měli naději v Kristu.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

k tomu, bychom k chvále jeho slávy byli my, kteří jsme předtím složili naději v KRISTU,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

abychom byli ke chvále jeho slávy, my (totiž), kteří jsme dříve měli naději v Kristu.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

(a to k tomu konci) abychom byli ku chvále velebnosti jeho; my (totiž), kteří jsme prve měli naději v Kristu;

Czech Ekumenicky

abychom my, kteří jsme na Krista upnuli svou naději, stali se chválou jeho slávy.

Czech Kralichka 1613

Abychom tak byli k chvále slávy jeho my, kteříž jsme prve naději měli v Kristu.

Czech Kralichka 1998

abychom [tu] my, kteří od dřívějška máme naději v Kristu, byli ke chvále jeho slávy.

Czech SNC

***