Ephesians 1:14 — Compare Translations

Czech

Ten je závdavkem našeho dědictví: zaručuje, že Bůh vykoupí své vlastnictví. Chvála a sláva jemu!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

jenž je závdavkem našeho dědictví až do vykoupení získaného vlastnictví k chvále jeho slávy.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Ten je závdavkem našeho dědictví na vykoupení (Božího) vlastnictví k oslavě jeho velebnosti.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

jenž je závdavkem našeho dědictví do osvobození dobytého vlastnictví ke chvále jeho slávy.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

On je závdavek našeho dědictví, vzhledem k plnému vykoupení toho, co bylo vyzískáno k chvále jeho slávy.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

který jest závdavkem našeho dědictví, na vykoupení vlastnictví ke slávě velebnosti jeho.

Czech Ekumenicky

jako závdavek našeho dědictví na vykoupení těch, které si Bůh vydobyl k chvále své slávy.

Czech Kralichka 1613

Kterýž jest závdavek dědictví našeho, na vykoupení toho, což jím dobyto jest, k chvále slávy jeho.

Czech Kralichka 1998

jenž je zárukou našeho dědictví až do vykoupení toho, co [jím] bylo získáno ke chvále jeho slávy.

Czech SNC

Je to i jakási pečeť, že jsme jeho vlastnictvím a že nás vezme k sobě. Což je možné nechválit a neoslavovat ho za to?