Ephesians 1:22 — Compare Translations

Czech

Bůh "poddal všechno pod jeho nohy" a jako hlavu všeho jej dal církvi,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A všechno podřídil pod jeho nohy a dal ho za hlavu nade vším církvi,

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

a všechno podřídil pod jeho nohy a jej ustanovil jako hlavu nad celou Církví.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a všechny věci podřídil pod jeho nohy a dal to, aby on byl nade všemi věcmi hlavou vůči shromáždění,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A všecko mu poddal pod nohy, jeho pak dal nade vším za hlavu Církvi,

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A všecko poddal pod nohy jeho, a (právě) jeho dal za hlavu nade všecko církvi,

Czech Ekumenicky

'Všechno podrobil pod jeho nohy' a ustanovil jej svrchovanou hlavou církve,

Czech Kralichka 1613

A všecko poddal pod nohy jeho, a jej dal hlavu nade všecko církvi,

Czech Kralichka 1998

A [tak] poddal všechno pod jeho nohy a dal ho církvi jako hlavu nade vším.

Czech SNC

Všechno je mu podřízeno. On je hlavou církve,