Ephesians 1:5 — Compare Translations

Czech

Ve své laskavé vůli nás předurčil, abychom skrze Ježíše Krista byli přijati za jeho vlastní.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

když nás podle zalíbení své vůle předurčil sobě k synovství skrze Ježíše Krista

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Předurčil nás podle svobodného rozhodnutí své vůle skrze Ježíše Krista k přijetí za své syny,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a předurčil nás k přisvojení za syny skrze Ježíše Krista pro sebe podle blahé libosti své vůle,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

si nás předurčil za syny skrze Ježíše Krista, podle rozhodnutí své vůle,

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

nás předurčiv ku přijetí za syny své skrze Ježíše Krista podle zalíbení vůle své,

Czech Ekumenicky

Ve své lásce nás předem určil, abychom rozhodnutím jeho dobroty byli skrze Ježíše Krista přijati za syny

Czech Kralichka 1613

Předzřídiv nás k zvolení za syny skrze Ježíše Krista v sebe, podle dobře libé vůle své,

Czech Kralichka 1998

Podle zalíbení své vůle nás předurčil k přijetí za své syny skrze Ježíše Krista

Czech SNC

5-7 Dík Bohu za jeho nekonečnou laskavost, kterou nám prokázal v osobě Ježíšově! Jeho milost k nám je tak nesmírná, že nám pro jeho oběť odpustil všechno zlé a zachránil nás od jisté smrti.