Ephesians 1:6 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Chvála jemu za tu slavnou milost, kterou nás obdařil ve svém Milovaném!
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
ke chvále slávy jeho milosti, kterou nás obdařil ve svém milovaném Synu.
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
k oslavě vznešené své milosti, kterou nás omilostnil v [svém] milovaném [Synu].
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
ke chvále slávy jeho milosti, v níž nás v přízeň pojal v Milovaném,
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
aby se vzdávala chvála jeho slavné milosti, kterou nás omilostnil v svém milovaném (Synu).
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
aby se velebila sláva milosti jeho, kterou nás omilostnil v milém Synu svém;
Czech Ekumenicky
a chválili slávu jeho milosti, kterou nám udělil ve svém Nejmilejším.
Czech Kralichka 1613
K chvále slávy milosti své, kterouž vzácné nás učinil v milém Synu svém.
Czech Kralichka 1998
ke chvále slávy své milosti, kterou nás poctil v tom milovaném.
Czech SNC
***