Ephesians 1:9 — Compare Translations

Czech

Ve své laskavosti nám dal poznat tajemství své vůle - předsevzal si,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

když nám oznámil tajemství své vůle, jak se mu líbilo a jak si předsevzal,

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Oznámil nám totiž tajemství své vůle podle svého úradku, jímž se sám rozhodl (provésti je) na něm,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

uvedl nám ve známost tajemství své vůle podle své blahé libosti, již si v sobě předsevzal

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

když nám oznámil tajemství své vůle, které podle vlastního rozhodnutí, jež stanovil v něm,

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

tím že tajemství vůle své nám oznámil podle svého zalíbení, které si byl uložil sám u sebe

Czech Ekumenicky

když nám dal poznat tajemství svého záměru, svého milostivého rozhodnutí, jímž si předsevzal,

Czech Kralichka 1613

Oznámiv nám tajemství vůle své podle dobré libosti své, kteroužto libost předuložil byl sám v sobě,

Czech Kralichka 1998

když nám podle svého zalíbení, o němž rozhodl sám v sobě, oznámil tajemství své vůle,

Czech SNC

***