Ephesians 2:14 — Compare Translations

Czech

On sám je náš pokoj; on spojil oba tábory v jedno a zbořil hradbu, která je rozdělovala.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Neboť on je náš pokoj; on oboje učinil jedním a zbořil rozdělující hradbu, ve svém těle zrušil nepřátelství –

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Vždyť On je náš pokoj, On spojil v jedno obě strany, odstraniv dělicí stěnu ohrady, (pří činu) nepřátelství, tím,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Onť je náš mír, jenž obojí učinil jedním a přehradu oplocení zbořil

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Neboť on je náš pokoj, on, který obojí spojil vjedno a zbořil přehradovou stěnu, (zdroj) nepřátelství, když na svém těle

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Neboť on jest pokojem naším, jenž z dvou učinil jedno, a to tím, že zbořil stěnu ohrady, která byla mezi nimi, (zdroj to) nepřátelství,

Czech Ekumenicky

V něm je náš mír, on dvojí spojil v jedno, když zbořil zeď, která rozděluje a působí svár. Svou obětí odstranil

Czech Kralichka 1613

Nebo onť jest pokoj náš, kterýž učinil oboje jedno, zbořiv hradbu dělící na různo,

Czech Kralichka 1998

Vždyť on je náš pokoj; on, který učinil z obojího jedno a zbořil zeď rozdělení.

Czech SNC

***