Ephesians 2:16 — Compare Translations

Czech

V jednom těle usmířil oba tábory s Bohem, když svým křížem ukončil jejich nepřátelství.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

a oba dva usmířil s Bohem v jednom těle skrze kříž, v němž zabil to nepřátelství.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

a aby obě v jednom těle křížem smířil s Bohem tím, že na sobě samém usmrtil ono nepřátelství.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a aby obojí v jednom těle uvedl v soulad s Bohem skrze kříž, zabiv jím nepřátelství,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

a aby smířil s Bohem oba v jednom těle skrze kříž tím, že na něm usmrtil nepřátelství.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

a aby oboje v těle jednom smířil s Bohem skrze kříž, usmrtiv nepřátelství na sobě samém.

Czech Ekumenicky

Oba dva usmířil s Bohem v jednom těle, na kříži usmrtil jejich nepřátelství.

Czech Kralichka 1613

A v mír uvodě oboje v jednom těle Bohu skrze kříž, vyhladiv nepřátelství skrze něj.

Czech Kralichka 1998

a v jednom těle to obojí usmířil s Bohem skrze kříž, kterým to nepřátelství zahladil.

Czech SNC

16-18 Ježíšův kříž obě strany smířil s Bohem, a tak zmizelo i vzájemné nepřátelství. Proto teď máme možnost všichni předstupovat před Boha Otce.