Ephesians 2:19 — Compare Translations

Czech

A tak již nejste cizinci a přistěhovalci, ale spoluobčané svatých a členové Boží rodiny.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Proto již nejste cizinci a přistěhovalci, nýbrž spoluobčané svatých a patříte do Boží rodiny;

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Tedy už nejste cizinci a přistěhovalci, nýbrž jste spoluobčané věřících a domácí Boží.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Tak tedy již nejste cizinci a návštěvníci, nýbrž jste spoluobčané svatých a příslušníci Boží domácnosti,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Proto nejste již cizinci a přistěhovalci, nýbrž jste spoluobčané svatých a z rodiny Boží;

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Nuže tedy nejste již cizinci a přistěhovalci, nýbrž jste spoluobčané věřících a domácí Boží,

Czech Ekumenicky

Nejste již tedy cizinci a přistěhovalci, máte právo Božího lidu a patříte k Boží rodině.

Czech Kralichka 1613

Aj, již tedy nejste hosté a příchozí, ale spoluměšťané svatých a domácí Boží,

Czech Kralichka 1998

Již tedy nejste cizinci a přistěhovalci, ale spoluobčané svatých a členové Boží rodiny.

Czech SNC

Nemusíte se už cítit jako vetřelci a přivandrovalci do Božího domu, jste plnoprávnými členy jeho rodiny.