Ephesians 2:5 — Compare Translations

Czech

že spolu s Kristem obživil i nás, mrtvé ve vinách - jste spaseni milostí!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

i když jsme byli mrtvi pro svá provinění, obživil nás spolu s Kristem – milostí jste zachráněni –

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

i přesto, že jsme byli pro své hříchy mrtvi –přivedl nás k životu v Kristu, jehož milostí jste totiž spaseni.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

nás, když jsme také byli mrtvi v proviněních, s KRISTEM oživil, (milostí jste zachráněni,)

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

i když jsme byli mrtvi poklesky, oživil nás spolu s Kristem - milostí jste totiž spaseni -

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

i když jsme byli mrtvi přestupky svými, spolu obživil nás v Kristu, (milostí totiž jste spaseni)

Czech Ekumenicky

probudil nás k životu spolu s Kristem, když jsme byli mrtvi pro své hříchy. Milostí jste spaseni!

Czech Kralichka 1613

Když jsme my ještě mrtví byli v hříších, obživil nás spolu s Kristem, jehož milostí jste spaseni,

Czech Kralichka 1998

obživil spolu s Kristem i nás, mrtvé v proviněních (-jste spaseni milostí!) ,

Czech SNC

že vzkřísil Krista, a tak nás, navždy ztracené pro naše hříchy, obdaroval novým životem. Jen Boží dobrotě máme co děkovat za tuto záchranu!