Ephesians 2:9 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
není to ze skutků, aby se nikdo nechlubil.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
není na základě skutků, aby se nikdo nechlubil.
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
nikoli ze skutků, aby se nikdo nechlubil.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
ne na základě činů, aby se někdo nepochlubil;
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
ne ze skutků, aby se nikdo nechlubil.
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
nikoli ze skutků, aby nikdo se nechlubil.
Czech Ekumenicky
Spasení není z vás, je to Boží dar; není z vašich skutků, takže se nikdo nemůže chlubit.
Czech Kralichka 1613
Ne z skutků, aby se někdo nechlubil.
Czech Kralichka 1998
ne na základě skutků, aby se nikdo nemohl chlubit.
Czech SNC
Na své záchraně nemáte vlastní zásluhy. Je to Boží dar. Sami nemáme nic, s čím bychom se před Bohem mohli pochlubit.