Ephesians 3:12 — Compare Translations

Czech

v něm a skrze víru v něj máme možnost přistupovat k Bohu směle a s důvěrou.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

V něm smíme otevřeně a s důvěrou skrze jeho víru přistupovat k Bohu.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

V něm máme odvahu přistoupiti s důvěrou (k Bohu) skrze víru v něho.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

v němž máme smělost a přístup v důvěře skrze víru v něho.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

V něm smíme volně přistoupit s důvěrou (k Bohu) skrze víru v něho.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

v němž máme zmužilost a přístup s důvěrou skrze víru v něho.

Czech Ekumenicky

V něm smíme i my ve víře přistupovat k Bohu svobodně a s důvěrou.

Czech Kralichka 1613

V němžto máme smělost a přístup s doufáním skrze víru jeho.

Czech Kralichka 1998

v němž máme smělou důvěru a [možnost] přístupu s jistotou skrze víru v něj.

Czech SNC

Když před něj předstupujeme ve společenství s Kristem, můžeme tak činit bez zábran a strachu.