Ephesians 3:19 — Compare Translations

Czech

a poznat Kristovu lásku přesahující chápání, abyste byli naplněni do veškeré plnosti Boží.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

a poznat Kristovu lásku, která převyšuje poznání, a tak byli naplněni až do vší plnosti Boží.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

i poznati Kristovu lásku převyšující veškeré poznání, aby vás úplně prostoupila plnost Boží.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

i poznat KRISTOVU lásku, jež poznání převyšuje, abyste byli naplněni do vší Boží plnosti.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

a poznat Kristovu lásku, která převyšuje poznání, abyste byli naplněni veškerou plností Boží.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

i poznati Kristovu lásku převyšující veškeré poznání (a to k tomu konci), abysle byli naplněni ve veškerou plnost Boží.

Czech Ekumenicky

poznat Kristovu lásku, která přesahuje každé poznání, a dát se prostoupit vší plností Boží.

Czech Kralichka 1613

A poznati přenesmírnou lásku Kristovu, abyste tak naplněni byli ve všelikou plnost Boží.

Czech Kralichka 1998

a poznat Kristovu lásku, přesahující chápání, abyste byli naplněni do veškeré Boží plnosti.

Czech SNC

Sami se přesvědčíte, jak je nezměřitelná a neobsažitelná, a budete nakonec prostoupeni skrz naskrz Bohem.