Ephesians 3:2 — Compare Translations

Czech

Jistě jste už slyšeli o milosti, kterou mi Bůh podle svého plánu svěřil pro vás,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

pokud jste vskutku slyšeli o správě Boží milosti, jež mi pro vás byla dána,

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Vždyť jste slyšeli o (onom) zřízení milosti Boží, která mi byla dána pro vás,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

(ačli jste uslyšeli o správě Boží milosti, jež mi vzhledem k vám byla dána,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Přece jste snad slyšeli o správě Boží milosti svěřené mi pro vás,

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

ačli jste uslyšeli o zřízení milosti Boží, která mi byla dána pro vás,

Czech Ekumenicky

Slyšeli jste přece o milosti, kterou mi Bůh podle svého plánu udělil kvůli vám:

Czech Kralichka 1613

Jestliže však jste slyšeli o milosti Boží, kteréž jest mi uděleno k přisluhování vám,

Czech Kralichka 1998

pokud jste ovšem slyšeli o správě Boží milosti, jež mi byla udělena pro vás,

Czech SNC

Jistě jste slyšeli, že mne Bůh pověřil hlásat jeho milost pohanům, jak už jsem se zmínil.