Ephesians 3:6 — Compare Translations

Czech

že totiž pohané jsou skrze evangelium spoludědicové, součásti téhož těla a spoluúčastníci jeho zaslíbení v Kristu Ježíši.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

že totiž pohané jsou spoludědicové a údy téhož těla a spoluúčastníci toho zaslíbení v Kristu Ježíši skrze evangelium,

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

že (totiž) pohani jsou v Kristu Ježíši spoludědici a spolučleny a spoluúčastníky jeho zaslíbení skrze evangelium,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Že ti, kteří jsou z národů, jsou spoludědici a spolu tělem a spolupodílníky [jeho] příslibu v Kristu Ježíši skrze blahou zvěst,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

že i pohané jsou spoludědici, spoluúdy a spoluúčastníky zaslíbení v Kristu Ježíši skrze evangelium.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

(totiž) že pohané jsou v Kristu Ježíši spoludědici a spoluvtělenci a spoluúčastníky zaslíbení skrze evangelium,

Czech Ekumenicky

že pohané jsou spoludědicové, část společného těla, a mají v Kristu Ježíši podíl na zaslíbeních evangelia.

Czech Kralichka 1613

Totiž že by měli býti pohané spoludědicové a jednotělní, i spoluúčastníci zaslíbení jeho v Kristu skrze evangelium,

Czech Kralichka 1998

[že] pohané jsou spoludědicové, součásti [téhož] těla a spoluúčastníci jeho zaslíbení v Kristu skrze evangelium,

Czech SNC

pohané jsou součástí téhož těla a spoludědici všech Božích zaslíbení spolu se židy.