Ephesians 3:9 — Compare Translations

Czech

a abych všem vysvětlil jeho plán, to tajemství od věků skryté v Bohu, Stvořiteli všeho.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

a objasnil všem, jaká je správa toho tajemství od věků ukrytého v Bohu, jenž všechno stvořil.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

a objasniti všem, jak bylo uskutečněno to tajemství od věků skryté v Bohu, Stvořiteli všeho,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a všechny osvítil poznáním toho, jaká je správa tajemství, jež bylo od věků ukryté v Bohu, jenž stvořil všechny věci,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

a objasnit všem, jak bylo uskutečněno tajemství, od věků skryté v Bohu, Stvořiteli všeho,

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

a objasnit všem, které jest zřízení o tom tajemství, jež od věků bylo skryto v Bohu, Stvořiteli všeho,

Czech Ekumenicky

a vynesl na světlo smysl tajemství od věků ukrytého v Bohu, jenž vše stvořil:

Czech Kralichka 1613

A vysvětlil všechněm, kteraké by bylo obcování tajemství skrytého od věků v Bohu, kterýž všecko stvořil skrze Ježíše Krista,

Czech Kralichka 1998

a abych všem vysvětlil, jaká [je] účast na tom tajemství (jež bylo od věků ukryto v Bohu, který všechno stvořil skrze Ježíše Krista) ,

Czech SNC

***