Ephesians 4:11 — Compare Translations

Czech

To on rozdal své dary - apoštoly, proroky, evangelisty, pastýře a učitele -

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A on dal jedny apoštoly, jiné proroky, některé evangelisty, jiné pastýře a učitele,

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

On také jedny ustanovil apoštoly, jiné proroky, jiné hlasateli evangelia, jiné pastýři a učiteli,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a on dal některé jako apoštoly a některé zase jako proroky a některé jako hlasatele blahé zvěsti a některé jako pastýře a učitele,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Ten také dal jedny za apoštoly, jiné za proroky, jiné za evangelisty, jiné pak za pastýře a učitele,

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

On také dal jedny za apoštoly, jiné za proroky, jiné za evangelisty, jiné za pastýře a učitele,

Czech Ekumenicky

A toto jsou jeho dary: jedny povolal za apoštoly, jiné za proroky, jiné za zvěstovatele evangelia, jiné za pastýře a učitele,

Czech Kralichka 1613

A onť jest dal některé zajisté apoštoly, některé pak proroky, jiné evangelisty, jiné pastýře a učitele,

Czech Kralichka 1998

On tedy dal některé jako apoštoly, jiné jako proroky, jiné jako evangelisty, jiné jako pastýře a učitele,

Czech SNC

Tak jsme se někteří stali apoštoly, jiní dostali dar výřečnosti; někdo má schopnost úspěšně získávat lidi pro Krista, další umí pečovat o jejich potřeby, tak jako se pastýř stará o své ovce, a jiný zase dovede dobře vyučovat.