Ephesians 4:15 — Compare Translations

Czech

Místo toho máme mluvit pravdu v lásce a v každém ohledu růst v Krista, který je hlavou.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

nýbrž abychom byli pravdiví v lásce a rostli všemi způsoby v toho, který je hlavou, v Krista.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

nýbrž abychom vyznávajíce pravdu, v lásce ve všem vzrůstali v něho, v Krista, jenž je hlavou.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

nýbrž abychom, pravdu držíce v lásce, ve všech věcech rostli v něho, jenž je hlava, KRISTUS,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Ale vyznávejme pravdu a rosťme v lásce ve všem k tomu, který je hlavou, Kristus.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

nýbrž abychom vyznávajíce pravdu, v lásce rostli ve všem k němu, ke Kristu, jenž jest hlavou,

Czech Ekumenicky

Buďme pravdiví v lásce, ať ve všem dorůstáme v Krista. On je hlava,

Czech Kralichka 1613

Ale pravdu činíce v lásce, rosťme v něj všelikterak, v toho, kterýž jest hlava, totiž Kristus,

Czech Kralichka 1998

ale [abychom] říkali pravdu v lásce a ve všem rostli v toho, který je hlavou, [totiž v] Krista.

Czech SNC

Místo toho se budeme vždy s láskou držet pravdy, opravdově mluvit, jednat a žít a tak budeme stále podobnější Kristu, který je naší hlavou.