Ephesians 4:19 — Compare Translations

Czech

Otupěli a oddali se nestydatosti; páchají všemožnou nečistotu, ale nemohou se nasytit.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Otupěli a oddali se bezuzdnosti, aby s nenasytností páchali každý druh nečistoty.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Oni otupěli a oddali se sami chlípnosti a hověli všeliké nečistotě v nenasytné žádostivosti.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

oni, pozbyvše všeho cítění, sami sebe odevzdali bezuzdnosti k páchání vší nečistoty s lačnou neukojenou dychtivostí.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Oni totiž otupěli a oddali se neřestnosti, takže chtivě dělali všelikou nečistotu.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Oni otupěvše oddali se chlípnosti ku páchání všeliké nečistoty v lakotě;

Czech Ekumenicky

Otupěli, propadli bezuzdnosti a s chtivostí dělají hanebné věci.

Czech Kralichka 1613

Kteřížto zoufavše sobě, vydali se v nestydatost, aby všelikou nečistotu páchali s chtivostí.

Czech Kralichka 1998

Ti otupěli a vydali se nestydatosti, aby chtivě páchali každou nečistotu.

Czech SNC

a v jejich srdci je tma, protože o Bohu nechtějí nic vědět. Takoví nepoznali pravý život. Mezi zlým a dobrým nevidí rozdíl a vrhají se do prostopášností. Před ničím se nezastaví, tak je ženou vášně a chamtivost. Ale Kristus nás učí něco docela jiného!