Ephesians 4:25 — Compare Translations

Czech

Odhoďme tedy lež a každý "říkejme jeden druhému pravdu" - jsme přece údy téhož těla!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Proto odložte lež a ‚mluvte pravdu každý se svým bližním,‘ neboť jsme údy téhož těla.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Proto zanechte lhaní! Jeden každý mluv pravdu se svým bližním, vždyť jsme si navzájem údy!

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Proto od sebe odložte lež a každý s tím, jenž je mu blízko, mluvte pravdu, protože jsme jedni druhých údy.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Proto odložte lež a mluvte pravdu každý se svým bližním, vždyť jsme vespolek údy.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Proto odložíce lež, mluvte pravdu jeden každý s bližním svým, neboť jsme vespolek údové.

Czech Ekumenicky

Proto zanechte lži a 'mluvte pravdu každý se svým bližním', vždyť jste údy téhož těla.

Czech Kralichka 1613

Protož složíce lež, mluvtež pravdu jeden každý s bližním svým; nebo jsme vespolek údové.

Czech Kralichka 1998

Proto odložme lež a mluvme každý se svým bližním pravdu, neboť jsme údy jedni druhých.

Czech SNC

Nechte tedy lhaní a říkejte si navzájem pravdu, patříte přece všichni k sobě jako údy v jednom těle.