Ephesians 4:30 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Nezarmucujte svatého Božího Ducha, jehož pečetí jste byli označeni ke dni vykoupení.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
A nezarmucujte Ducha Svatého Božího, jímž jste byli zapečetěni ke dni vykoupení.
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
A nezarmucujte svatého Ducha Božího, neboť jím jste byli poznamenáni pro den vykoupení.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
A nezarmucujte Svatého Božího Ducha, jímž jste byli zpečetěni ke dni osvobození;
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
A nezarmucujte svatého Ducha Božího, kterým jste byli poznamenáni ke dni vykoupení.
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
A nezarmucujte svatého Ducha Božího, kterým jste byli poznamenání ku dni vykoupení.
Czech Ekumenicky
A nezarmucujte svatého Ducha Božího, jehož pečeť nesete pro den vykoupení.
Czech Kralichka 1613
A nezarmucujte Ducha svatého Božího, kterýmžto znamenáni jste ke dni vykoupení.
Czech Kralichka 1998
A nezarmucujte Božího Svatého Ducha, jímž jste byli označeni ke dni vykoupení.
Czech SNC
Nezbavujte se svým jednáním Ducha svatého, kterého vám dal Bůh. Nemáte jinou propustku pro vstup do nebeského domova.