Ephesians 4:31 — Compare Translations

Czech

Veškerá hořkost, hněv, zuřivost, křik i urážky ať vás opustí spolu s veškerou záští.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Všechna hořkost, zuřivost, hněv, křik a rouhání ať jsou od vás odňaty zároveň se vší špatností.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Veškerá hořkost a zlost, hněv, křik a rouhání buďtež vás daleky spolu se vší zlobou!

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

nechť je od vás odstraněna všechna hořkost a vztek a hněv a křik a urážlivá řeč se vší zlovůlí,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Ať se od vás vzdálí veškerá hořkost, zlost, hněv, křik a utrhání se vší zlobou.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Veškerá hořkost a zlost a hněv i křik a utrhání odstup od vás s veškerou zlobou.

Czech Ekumenicky

Ať je vám vzdálena všechna tvrdost, zloba, hněv, křik, utrhání a s tím i každá špatnost;

Czech Kralichka 1613

Všeliká hořkost, a rozzlobení se, i hněv, i křik, i rouhání buď odjato od vás, se vší zlostí,

Czech Kralichka 1998

Veškerá hořkost, hněv, zuřivost, křik i urážky ať jsou od vás odňaty [spolu] s každou špatností.

Czech SNC

Pryč s tvrdostí, náladovostí a vznětlivostí. Hádky, urážky a jízlivost ať jsou vám naprosto cizí.