Ephesians 4:6 — Compare Translations

Czech

jeden Bůh a Otec všech, který je nade všechny a skrze všechny a ve všech.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

jeden Bůh a Otec všech, ten nade všemi, skrze všechny a ve všech nás.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

jeden Bůh a Otec všech, jenž je nade všemi a skrze všecky a ve všech [nás].

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

jeden Bůh a Otec všech, jenž je nade všemi a skrze všechny a ve všech nás.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Je jeden Bůh a Otec všech, který je nade všemi a skrze všecky a ve všech.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

jeden Bůh a Otec všech, jenž jest nade všemi a skrze všecky a ve všech (nás).

Czech Ekumenicky

jeden Bůh a Otec všech, který je nade všemi, skrze všechny působí a je ve všech.

Czech Kralichka 1613

Jeden Bůh a Otec všech, kterýž jest nade všecko, a skrze všecko, i ve všech vás.

Czech Kralichka 1998

jeden Bůh a Otec všech, který je nade všechny a skrze všechny a ve vás všech.

Czech SNC

máme jednoho Boha Otce nad sebou a v sobě a vše, co máme a jsme, je od něho.