Ephesians 5:11 — Compare Translations

Czech

neúčastněte se neplodných skutků tmy, ale raději je odhalujte.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

a nemějte žádnou účast na neplodných skutcích tmy, spíše je usvědčujte.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

a nezúčastňujte se na neužitečných skutcích temnoty, nýbrž spíše je kárejte!

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a nemějte spoluúčasti s neplodnými činy tmy, nýbrž je raději i kárejte,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

a neúčastněte se neplodných skutků tmy, ale raději je i kárejte;

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

a nezúčastňujte se v neužitečných skutcích temnosti, nýbrž spíše je kárejte.

Czech Ekumenicky

Nepodílejte se na neužitečných skutcích tmy, naopak je nazývejte pravým jménem.

Czech Kralichka 1613

A neobcujte s skutky neužitečnými tmy, ale raději je trescete.

Czech Kralichka 1998

a neúčastněte se neplodných skutků tmy, ale raději [je] usvědčujte.

Czech SNC

a nepodílejte se na činech zplozených tmou, naopak - pranýřujte je.