Ephesians 5:12 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Vždyť o tom, čeho se potají dopouštějí, je hanba i jen mluvit.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Neboť o tom, co se u nich vskrytu děje, je hanba i mluvit.
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
Neboť je hanebné i mluviti o tom, čeho se oni potají dopouštějí.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
vždyť o těch věcech, jež se od nich skrytě dějí, je stydno i mluvit.
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
vždyť je hanebné už jen mluvit o tom, co oni pášou potají.
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
Neboť to co se páše od nich potají, jest hanebno i říci.
Czech Ekumenicky
O tom, co oni dělají potají, je odporné i jen mluvit.
Czech Kralichka 1613
Nebo což se tajně děje od nich, mrzko jest o tom i mluviti.
Czech Kralichka 1998
Vždyť o tom, co oni vskrytu dělají, je hanba i mluvit.
Czech SNC
Vždyť člověku je hanba o tom i mluvit, co všechno se potají páchá.