Ephesians 5:13 — Compare Translations

Czech

Všechno, co je vystaveno světlu, však vychází najevo

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ale všechno, co je světlem usvědčováno, je zjevováno,

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Všechno, co se kárá, přichází světlem najevo; všecko pak, co je najevě, je světlo.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Všechny věci však, jsouce co do své pravé povahy odhalovány od světla, vycházejí najevo, neboť světlo je to, co si vše najevo vyvádí.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Když však něco je káráno, vychází světlem najevo; neboť všecko, co je najevě, je světlo.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Všecko však, co se kárá, od světla přichází na jevo; neboť všecko, co se vyjevuje, jest světlo.

Czech Ekumenicky

Když se však ty věci správně pojmenují, je jasné, oč jde.

Czech Kralichka 1613

Všecko pak, což bývá trestáno, od světla bývá zjeveno; nebo to, což všecko zjevuje, světlo jest.

Czech Kralichka 1998

Ale všechno, co je světlem usvědčováno, je zjevováno; všechno, co je zjevné, je přece světlo.

Czech SNC

Ale když se na ty věci veřejně posvítí, jejich pravá podstata se ozřejmí.