Ephesians 5:14 — Compare Translations

Czech

a všechno, co vychází najevo, se stává jasným. Proto se říká: "Probuď se, ty, kdo spíš, vstaň z mrtvých a zazáří ti Kristus!"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

neboť všechno, co je zjevováno, je světlo. Proto praví: ‚Probuď se ty, kdo spíš, a vstaň z mrtvých, a zazáří ti Kristus.‘

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Proto se praví: „Probuď se, ty spáči, a povstaň z mrtvých, a osvítí tě Kristus!“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Proto praví: Procitej, kdo spíš, a vstaň zprostřed mrtvých, a KRISTUS tě ozáří.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Proto se praví: Probuď se ty, co spíš, a vstaň z mrtvých, a zasvitne ti Kristus!

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Proto praví: Probuď se, jenž spíš, a povstaň z mrtvých, a zasvitne ti Kristus.

Czech Ekumenicky

A kde se rozjasní, tam je světlo. Proto je řečeno: Probuď se, kdo spíš, vstaň z mrtvých, a zazáří ti Kristus.

Czech Kralichka 1613

Protož praví: Probuď se ty, jenž spíš, a vstaň z mrtvých, a zasvítíť se tobě Kristus.

Czech Kralichka 1998

Proto se říká: "Probuď se, ty, kdo spíš, vstaň z mrtvých a zazáří ti Kristus!"

Czech SNC

Proto se říká: "Probuď se, ospalče, vstaň z mrtvých a zazáří ti Kristus."