Ephesians 5:15 — Compare Translations

Czech

Pečlivě dbejte na to, jak žijete: nechovejte se jako hlupáci, ale jako moudří lidé.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Dbejte tedy pečlivě na to, jak žijete; nežijte jako nemoudří, ale jako moudří;

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Dbejte tedy, [bratří,] jak byste žili pečlivě, ne jako nemoudří, nýbrž jakou moudří!

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Hleďte tedy, jak máte pečlivě chodit, ne jako nemoudří, nýbrž jako moudří,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Dejte tedy dobrý pozor, jak máte žít, ne jako nemoudří, nýbrž jako moudří,

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Hleďte tedy, bratři, kterak byste žili pečlivě, ne jako nemoudří, nýbrž jako moudři,

Czech Ekumenicky

Dávejte si dobrý pozor na to, jak žijete, abyste si nepočínali jako nemoudří, ale jako moudří;

Czech Kralichka 1613

Viztež tedy, kterak byste opatrně chodili, ne jako nemoudří, ale jako moudří,

Czech Kralichka 1998

Dbejte tedy pečlivě [na to], jak [máte] chodit: ne jako nemoudří, ale jako moudří.

Czech SNC

Dávejte si dobrý pozor na to, jak žijete. Nebuďte lehkomyslní, ale moudří.