Ephesians 5:17 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Nežijte v nevědomosti, rozumějte Pánově vůli.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Proto nebuďte nerozumní, ale rozumějte, co je Pánova vůle.
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
Proto nebuďte nerozumní, nýbrž se snažte poznávati, co je vůle Boží!
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Pro tuto příčinu se nestávejte nerozumnými, nýbrž chápajícími, jaká je vůle Páně,
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
Proto nebuďte nerozumní, nýbrž chápejte, co je vůle Páně.
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
Proto nebuďte nerozumní, nýbrž srozumějte, která jest vůle Boží.
Czech Ekumenicky
Proto nebuďte nerozumní, ale hleďte pochopit, co je vůle Páně.
Czech Kralichka 1613
Protož nebývejte neopatrní, ale rozumějící, která by byla vůle Páně.
Czech Kralichka 1998
Proto nebuďte nerozumní, ale chápejte, co [je] Pánova vůle.
Czech SNC
***