Ephesians 5:18 — Compare Translations

Czech

Neopíjejte se vínem (což vede k prostopášnosti), ale nechávejte se naplnit Duchem.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A neopíjejte se vínem, v němž je prostopášnost, ale naplňujte se Duchem,

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

A neopíjejte se vínem – je v tom prostopášnost – nýbrž naplňujte se Duchem [svatým]!

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a neopíjejte se vínem, v němž je rozpustilost, nýbrž se dávejte naplňovat Duchem,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A neopíjejte se vínem, je v tom prostopášnost, ale naplňte se Duchem;

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A neopíjejte se vínem, jest v tom prostopášnost, nýbrž naplňujte se Duchem svatým,

Czech Ekumenicky

A neopíjejte se vínem, což je prostopášnost,

Czech Kralichka 1613

A neopíjejte se vínem, v němžto jest prostopášnost, ale naplněni buďte Duchem svatým,

Czech Kralichka 1998

Neopíjejte se vínem, v němž je prostopášnost, ale buďte naplňováni Duchem.

Czech SNC

Neholdujte alkoholu, číhá v něm mnohé nebezpečí,